prisoner宫野真守2月17日，2020年东京奥运会的主题口号，已正式宣布，定为“United by Emotion”。

　　据悉，该口号并没有公开征集，而是由包括退役运动员在内的9人选出，评选委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中，还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。

　　这一口号的官方解释则为：“用激情连接五湖四海的人，跨越国籍、宗教、身体残障等壁垒，实现对彼此的认可”。

　　对于奥运口号只有英文版，竟没有日本人母语的日语版，这也引发了很多人的质疑。

　　东京奥组委官员武藤敏郎则称，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译，会有不同的版本，让大家各自去想象自己的日语翻译吧。

　　不过，有中国网友却认为，日本人历史上，就有过“脱亚入欧”的思潮与行动，这也是为何，日本在亚洲率先进入现代国家，并始终将其与西方国家视作一家的原因。

　　所以，这次日本人竟忍心舍弃母语，将这一大好的宣传母语文化的机会弃之，仅用西方文化最为共用的英语作为奥运口号的唯一版本，其实，就是日本人骨子里“脱亚入欧”思维的折射。

　　在文化的深层次上，我们还可以追溯到日本文字的来源——显然，中文是日语的老祖宗，有网友认为，如果日本人用日语作为奥运口号的原本，则就会更像是来自于汉语的表达，也能让全世界的人，因此注意和深挖到汉语的根源上，和其源头的博大精深上来，而日本人现在将奥运口号仅以英语作蓝本，就可以避免如此深层次的免费宣传中文了。

　　那么，现在东京奥运口号中，就只有英文版本了，这也一下子忙坏了语言文化博大精深、丰富多彩的中文使用者——中国人了，我们来看看中国的网友们，是如何绞尽脑汁地用中文翻译这个奥运口号的吧：

　　【用于形容词】联合的； 统一的； 和谐的； 一致的； 团结的；用于团队和公司名称。

　　【用于动词】（为某事)联合，联手，团结；（与某人或集体）联结，联合； 统一。

　　prep. 靠近；在…旁边； 常置于表示被动的动词后，表示使为者；表示方式。

　　估计这个生硬的机器翻译版本，会让日本人觉得很尴尬吧？——当然，中国人如果这样翻译，也真的是有点“感情用事”了。

　　但实际上，英文united并没有中文“聚会”之意，其意应为“联合、团结”，才能在表情达意上更接近和准确些。

　　于是，就有网友建议翻译为“激情交融”，似乎比“激情相聚”要更贴近本意了些，但仍难言很传神。

　　第三，受最近日本人捐赠武汉物品时，还附上古诗影响，国内的“阳春白雪古诗派”们则如此翻译：

　　第四，“简洁派”如此翻译：“情同万里”、“情聚于此”、 “深情牵手”、“情同万里”、“缘情而聚”、“情结”、“存异求同”。

　　第五，“下里巴人派”：“情感一线牵，珍惜这段缘”、“心连心”、 “缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。

　　而笔者个人认为，如果用最好的中文，相对应地翻译这三个英语词组合的句子，既要考虑到直接意思，但要想翻译成最传神的中文，还得用到意译。

　　所以，本人认为，有一个中文词组，应最能传神地翻译出来，它就是——“心手相牵”，或“心手相连”！大家觉得意下如何？

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　关于上海疫情走势，张文宏最新研判！转阴后为何还一直咳嗽？多久才能好？这类人需特别注意→

　　复必泰在港正式注册，内地居民将可前往接种，澳门已开放自费价格1360港元起

　　幼儿园、小学、初中一二年级12月30日后开始放假 关注成都市政府新闻办新闻发布会⑫

　　幼儿园、小学、初中一二年级12月30日后开始放假 关注成都市政府新闻办新闻发布会⑫