2010最新门事件图片3月29日，在谈到一些外国企业仅仅依据谎言就拒用新疆棉花的话题时，赵立坚评论道：做生意要讲究尊重，一面赚着中国消费者的钱，一面对中国抹黑攻击、损害中国利益。

　　Bite the hand that feeds one是一句地道英语习语，指有人为你提供衣食、让你依靠，你却伤害或冒犯对方，可以简单理解为忘恩负义，恩将仇报。

　　5月25日，在被问及福岛核污染水排放相关话题时，赵立坚说，“日方为一己之私做出的危险决定，将遗害子孙后代和全球生态。”

　　Paying someone back in their own coin，这句英语习语，指有人很糟糕地对待你，你也以同样方式回敬对方，与中文的“以其人之道，还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙。

　　7月12日，在被问及彭博社发布“全球抗疫排名”，美国排名第一的话题时，赵立坚回应道：

　　用在这里，该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语，漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。

　　7月29日，外交部发布的《美国就单方面要求中方关闭驻休斯敦总领馆散布的谎言与事实真相》中写道：

　　今年6月，俄罗斯总统普京接受美国全国广播公司采访时就涉疆、台湾等问题表达了对中方的支持，对企图破坏中俄关系的尝试予以驳斥。对此，赵立坚称：

　　另外，“离间”翻译成英语也可以用一个非常形象的表达：drive a wedge between (someone or something) ，形容的是在两个事物中间打入一个楔子，也就是挑拨离间。

　　有报道称，日本前首相安倍晋三对于其涉台不当言论受中方关注，表示“不胜荣幸”，对此，赵立坚12月6日回应道：

　　这里可以学习一句习语：nothing could be further from the truth，字面翻译是没有什么比这件事离真相更遥远了，也就是说，事实远非如此，错得离谱。

　　如果想看更多，不妨每天追更外交部例行记者会，不仅能了解我国的外交立场，感受外交官的风采，还能学翻译、学英语，将来向外国朋友解释中国发生的事情，也能用英语对答如流。

　　本文系授权发布，From 中国日报网双语新闻，微信号：Chinadaily_Mobile，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　“安福路小公主”接受采访了！首次回应：没生病没抑郁上海也没10套房，发胖是有的…

　　两会时间｜全国人大代表、58同城CEO姚劲波：建议长期确定二手车增值税减按0.5%征收政策

　　OPPO Find X6最新确认：屏幕超越苹果14Pro，3月21日发布